Se doveste realizzare un sito multilingua quale scelta fareste per le altre lingue?

Inizialmente io creavo la cartella /en e là ci mettevo la versione inglese del sito.

Poi in un dominio ho creato invece un sottodominio ed ho quindo messo la versione inglese in en/miosito.it.

Però una soluzione potrebbe essere quella di acquistare un dominio internazionale, quindi la mia versione inglese potrebbe essere miosito.com.

Se però dovessi avere più lingue, ecco che magari potrei optare per un miosito.de, miosito.fr, miosito.co.uk, ecc.

Riguardo alla gestione dei file, non cambia nulla, devo comunque uploadare i file e o lo faccio in server diversi o in cartelle diverse è lo stesso.

Ma per i motori di ricerca cosa potrebbe cambiare?

Come tratterebbero le tre soluzioni miosito.it/en, en/miosito.it e miosito.com?

__________________
"Il campo dei motori di ricerca con annesso il principio dei risultati di ordinamento è di gran lunga la scoperta più importante di tutti i tempi, le immediate generazioni future trarranno i massimi benefici evolutivi multisettoriali dall'imponente condivisione di conoscenza ordinata che tali giganti hanno prodotto e producono." - Micky docet.

Article marketing | Recensioni siti | Realizzazione siti internet a Roma

Ciao Ludus,

la soluzione più pratica è a mio parere la gestione delle lingue in directory ma allo stesso tempo crea 'confusione' ai motori sulla natura della lingua del dominio (neanche tanta).

Io punterei sui terzi livelli, uno per lingua mantenendo quella principale sul secondo livello.

Per quanto riguarda la gestione dei file con n 3° livelli e lavorando su apache (http://httpd.apache.org/docs/2.2/vhosts/name-based.html) riesci a pubblicare il tutto un unica volta nello spazio allocato per il dominio principale.

__________________
My Blog - Comunicati stampa

Infatti questa era la mia "paura".

Sì, in effetti anche io sono propenso più per i terzi livelli, in questo modo l'utente sa che si trova nello stesso sito, in un certo senso. Un dominio differente potrebbe creare confusione.

Quindi, ricapitolando, una directory può creare confusione ai motori e un dominio di secondo livello la può creare all'utente

__________________
"Il campo dei motori di ricerca con annesso il principio dei risultati di ordinamento è di gran lunga la scoperta più importante di tutti i tempi, le immediate generazioni future trarranno i massimi benefici evolutivi multisettoriali dall'imponente condivisione di conoscenza ordinata che tali giganti hanno prodotto e producono." - Micky docet.

Article marketing | Recensioni siti | Realizzazione siti internet a Roma

Beh, ormai credo che gli utenti si siano abituati ad avere le lingue su sottodomini, i siti di molte company a livello mondiale ormai usano il sottodominio per la localizzazione.

Magari invece di fare Inglese.miosito.it è meglio creare un sottodominio più corto tipo en.miosito.it. Questa seconda ipotesi decisamente tenderà a far vedere all'utente che si tratta solo di una lingua diversa ma dello stesso dominio.

in fondo poi non è molto diverso en.miosito.it da miosito.it/en/

__________________
Fotografia Digitale | Viaggi nel Cassetto | Tarocchi

Sei Promosso ? No!? e allora che aspetti per avere anche tu la tua promozione?

una sottocartella incasinerà il motore.. se bisogna usare proprio questo metodo è obbligatorio fare una bella sitemap chiara e farla vedere a Google.

secondo me la miglior soluzione è il .it per l'italiano ed il .com per l'inglese..
anche se sbrigare la cosa tramite sottodomini non è male!

__________________
Salvy