Sto lavorando alla traduzione di una piattaforma social e mi sono piantato su "send a nudge", che ovviamente non potrà diventare "manda una gomitata"
Pensate che "richiama l'attenzione" possa andare bene? Altre proposte?

__________________

Ciao Nicola,
ho cercato un pò per vedere quali potrebbero essere le traduzioni, o comunque per vedere se c'è un tipo di traduzione "universalmente riconosciuta" per quella frase, ma sinceramente non ho trovato gran materiale.
Per ora la possibilità cui hai accennato tu mi sembra la migliore, magari se trovo qualcosa in seguito te lo posto qui.

__________________


L'amore non vuole che compiersi Gibran

Vuoi aprire un e-commerce?

Cosmetici naturali

Puoi postare tutto il contesto in cui c'era la frase?

__________________
"Il matrimonio è una multipla operazione matematica: genera un'addizione dei membri della famiglia, una sottrazione della libertà dell'individuo, una moltiplicazione dei suoi problemi e una divisione dei suoi beni".

Contenuti gratis | Recensioni siti | Realizzazione siti internet a Roma

E' tutto quello il contesto


e poi le 4 iconcine: shout, kiss, beat, throw a brick.

__________________

Suppongo faccia parte di un contesto, però. Dove si trova quella frase? A cosa è riferita? Perché un utente dovrebbe inviare un/una nudge?

__________________
"Il matrimonio è una multipla operazione matematica: genera un'addizione dei membri della famiglia, una sottrazione della libertà dell'individuo, una moltiplicazione dei suoi problemi e una divisione dei suoi beni".

Contenuti gratis | Recensioni siti | Realizzazione siti internet a Roma

Msn lo identifica come "trillo", quindi..

"Manda un messaggio"
"Richiama l'attenzione"
"Batti un colpo" ()


boh, di primo acchitto me so venuti questi

Quella "parte" viene visualizzata quando un utente accede alla pagina del profilo di un altro utente. Comunque considerate anche le risposte di Kya e Il_Rappo credo che procederò con "Richiama l'attenzione"
Grazie a tutti per la partecipazione

__________________

Send a nudge = io direi che va tradotto come "Fai il gomito" anche in Italiano se vogliamo avvertire ad un amico che ci sta a fianco di qualcosa e non vogliamo che gli altri se ne rendano conto, gli facciamo il gomito, giusto?

Shout = urlo
Kiss = bacio
Beat = colpi
Throw a brick = dagli una mattonata

__________________
ServWise Hosting
Domini & Hosting su Windows (DotNetPanel) e Linux (cPanel/WHM)
supporta ASP3 / .NET 3.5 / PHP 4&5 / Ruby on Rails / Perl / Python / mySQL5 / MSSQL2005, Certificati SSL