Send a nudge = io direi che va tradotto come "Fai il gomito" anche in Italiano se vogliamo avvertire ad un amico che ci sta a fianco di qualcosa e non vogliamo che gli altri se ne rendano conto, gli facciamo il gomito, giusto?

Shout = urlo
Kiss = bacio
Beat = colpi
Throw a brick = dagli una mattonata

__________________
ServWise Hosting
Domini & Hosting su Windows (DotNetPanel) e Linux (cPanel/WHM)
supporta ASP3 / .NET 3.5 / PHP 4&5 / Ruby on Rails / Perl / Python / mySQL5 / MSSQL2005, Certificati SSL